(资料图片仅供参考)

ТРИДЕВЯТЫЙ ФИЛИАЛ/Faraway kindgom branch（中文译为《遥远国度之诗》）是脑叶公司的同人漫画，讲述了F-3939支部的故事。这里的异想体主题是斯拉夫童话和神话。漫画从主管视角讲述公司的工作，安娜（在俄语里似乎是叫安努什卡）以及她的员工。

作者catram，她的VK地址是/catram，推特catram! (@DiCatrame) / X ()，漫画讨论社群为/7zzxDbTp4C，有条件的朋友们可以去支持一下。

中文版为此人已泪奔翻译，已获得作者授权。

本人水平有限……能看就好了（尴尬挠头），原文为俄语，我主要参考的母本是英译本（漫画目前有俄、英、韩以及中文四语言）。

总之希望你能享受这部作品！

注：

ТРИДЕВЯТЫЙ ФИЛИАЛ的机翻直译是三十九支部，至于它为什么是“遥远王国”，以及支部名是F-3939，原作者表示是因为原文含义是Tridevyatiy（琐事）支部，tri =  3 ，devyati（堕落，邪恶） = 9 ，俄罗斯童话故事通常以“在Tridevyatiy土地的某个王国”开头，在英语中就是“遥远的”。也就是“在很久很久以前，一个遥远的王国曾经发生过这样的故事……”，所以《遥远王国之诗》里会出现很多有关39的梗。

“橡树猫”和安吉拉开头念的诗出自于《鲁斯兰和柳德米拉》，是普希金的一篇长篇童话叙事诗，在这首长诗里，普希金采用了许多民间故事的材料，如魔法师、女水妖、隐身帽、巨头与长须矮人的战斗以及鲁斯兰的死而复活等，都是取材于斯拉夫民间传说。由于作者catram是说俄语的，所以漫画里的主管才会说“这个故事我五岁就听过了”。

漫画后面还会涉及到很多斯拉夫童话与神话，我会额外进行补充说明。

一个补充：《遥远国度之诗》在创作上有受到wonderlab的影响，比如该支部的安吉拉也是全息投影。在外网，投影安吉拉一般被称为manual（手册），在序幕倒数第二张中安吉拉说的“如果有需要请使用manual”我猜测指的其实就是安吉拉。